1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Afgelaai vanaf YTS.MX 2 00:00:04,560 --> 00:00:08,760 HONGER 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Amptelike YIFY-fliekswerf: YTS.MX 4 00:02:56,300 --> 00:03:00,180 Ek sal die lot kom koop môreoggend om 10 uur. 5 00:03:02,100 --> 00:03:05,420 Bietjie bederf vir 'n paar kinders wat ek ken. 6 00:03:19,100 --> 00:03:22,180 PANTJIETER 7 00:04:43,160 --> 00:04:44,760 Nee, ek het nie tyd om met jou te praat nie. 8 00:04:45,280 --> 00:04:46,600 Praat eerder met mekaar. 9 00:04:52,160 --> 00:04:53,360 Is jy hier? 10 00:04:56,880 --> 00:04:58,680 Het hulle jou aangeneem? 11 00:05:01,720 --> 00:05:04,040 Hulle wil net mense hê wat eksamens geslaag het. 12 00:05:04,680 --> 00:05:07,640 Solank jy 'n meester hiervan is of 'n bachelor daarvan 13 00:05:08,320 --> 00:05:11,000 dit maak niks saak nie of jy talent het of nie. 14 00:05:22,240 --> 00:05:25,640 Boekhouer by 'n kruidenierswinkel... 15 00:05:26,400 --> 00:05:27,520 Hoekom nie? 16 00:05:28,640 --> 00:05:29,880 Ty! 17 00:05:33,040 --> 00:05:36,680 BRANDWOON SOEK BETROUBAAR JONG MANNE VAN KLANKFISIEK 18 00:05:38,360 --> 00:05:42,480 - Kom jy vir iets om te eet? - Nee, ek is nie regtig honger nie. 19 00:05:45,200 --> 00:05:47,200 Maar ek sal jou geselskap hou. 20 00:06:35,240 --> 00:06:39,160 Luister, ek kom eendag rond en kyk na jou skildery, nè? 21 00:07:18,690 --> 00:07:21,130 Moet jy op hierdie bank sit? 22 00:07:22,330 --> 00:07:23,170 Wat sê jy? 23 00:07:23,770 --> 00:07:26,210 Ek is gewoond daaraan om alleen te wees op hierdie bankie wanneer ek werk. 24 00:07:27,810 --> 00:07:30,930 So ek sou verkies dat jy weggaan. Ek wil nie gesteur word nie. 25 00:07:32,690 --> 00:07:34,330 Jy hoef nie dadelik te gaan nie! 26 00:07:42,610 --> 00:07:44,250 Wat maak jy hier? 27 00:07:45,490 --> 00:07:47,970 Sal jy so gaaf wees om my die tyd te vertel? 28 00:07:49,250 --> 00:07:51,410 Twee-uur. 29 00:07:51,970 --> 00:07:53,170 Dis tien! 30 00:07:53,570 --> 00:07:56,330 - Dis twee! - Jy is verkeerd, dis tien! 31 00:07:57,370 --> 00:08:00,290 Jy beter jou horlosie weer instel, my goeie man! 32 00:08:11,330 --> 00:08:13,290 BRANDWOON SOEK BETROUBAAR JONG MANNE VAN KLANKFISIEK 33 00:08:38,690 --> 00:08:40,330 Geen bril nie. 34 00:09:49,250 --> 00:09:52,450 M. GUNDERSEN OPSIGTER 35 00:12:00,770 --> 00:12:03,490 Hallo daar! Seuntjie! Kom hier! 36 00:12:05,690 --> 00:12:10,290 Hardloop hiermee die kruidenierswinkel in. Ek gee jou 'n wenk 'n ander dag. 37 00:12:13,330 --> 00:12:14,610 Gaan aan! 38 00:12:37,490 --> 00:12:39,490 Verskoon my... Hoe laat is dit? 39 00:12:40,890 --> 00:12:44,690 - Halfvier. - Goed! Ek kan sien jy ken jou werk. 40 00:14:36,410 --> 00:14:38,890 Jy laat val jou boek, juffrou. 41 00:15:52,970 --> 00:15:54,930 Jy laat val jou boek, juffrou. 42 00:15:57,810 --> 00:16:01,050 Van watter boek praat hy? Ek het nie 'n boek nie. 43 00:16:01,770 --> 00:16:03,010 Maak nie saak nie, hy is dronk. 44 00:16:03,610 --> 00:16:05,250 Jy kan sien hy is dronk! 45 00:17:48,410 --> 00:17:49,490 Ylajali... 46 00:19:19,170 --> 00:19:20,170 Ylajali, 47 00:19:22,330 --> 00:19:23,930 Uiteindelik, 48 00:19:26,050 --> 00:19:27,330 Kom in, 49 00:19:29,170 --> 00:19:30,650 My liefling! 50 00:19:33,050 --> 00:19:35,530 Hoe swaar haal sy asem, 51 00:19:36,410 --> 00:19:40,250 Soos jy sien... robyne oral, 52 00:19:41,610 --> 00:19:43,250 Haar oë is soos... 53 00:19:44,290 --> 00:19:45,370 amber, 54 00:19:46,690 --> 00:19:50,410 Kom na my toe, kom! 55 00:19:52,570 --> 00:19:55,890 Daardie rooi, sagte sydivan! 56 00:19:57,210 --> 00:19:58,890 Soen my, 57 00:20:00,130 --> 00:20:01,490 Soen my! 58 00:20:02,690 --> 00:20:05,210 Haar lippe gloei, 59 00:20:11,290 --> 00:20:12,930 Staan op! 60 00:20:14,370 --> 00:20:15,770 Ek is jammer. 61 00:20:28,370 --> 00:20:29,370 Wag! 62 00:20:30,770 --> 00:20:32,330 Moenie jou hoed vergeet nie. 63 00:20:33,130 --> 00:20:37,530 Natuurlik. Ek is jammer. Ek het gedink ek het iets vergeet. 64 00:20:44,730 --> 00:20:45,970 Beweeg saam! 65 00:21:27,050 --> 00:21:30,210 Nee, ek praat nie met skoene nie, het ek gesê. 66 00:21:30,850 --> 00:21:33,090 Praat eerder met mekaar. 67 00:21:55,450 --> 00:21:59,610 Jy moet môre vertrek, hartlik, mev Gundersen, 68 00:23:21,130 --> 00:23:22,490 BEGRAFNISKLEKKE 69 00:24:14,250 --> 00:24:17,410 Vyf ... vyf krone. 70 00:24:18,850 --> 00:24:21,090 Tien... tien. 'n Winskoop teen die prys! 71 00:24:28,570 --> 00:24:31,690 As jy God dank, bedank hom dan ook van my af! 72 00:24:48,610 --> 00:24:53,650 Ek het my eerste meesterstuk hier geskryf, 28 Oktober 1890, K,P, 73 00:24:56,570 --> 00:24:58,290 So jy trek vanoggend uit? 74 00:24:59,850 --> 00:25:02,210 Ek plaas my toekoms in jou hande! 75 00:25:02,970 --> 00:25:04,490 En ek sal dit weer neersit. 76 00:25:08,210 --> 00:25:10,090 Hoekom gaan jy nie huis toe nie na die land toe? 77 00:25:10,530 --> 00:25:12,130 Jy hoef nie hier te bly nie. 78 00:25:20,530 --> 00:25:22,010 Goed, ek gaan. 79 00:25:22,730 --> 00:25:23,810 Ja, asseblief. 80 00:27:14,970 --> 00:27:19,090 Sal jy so gaaf wees as om dit vir my af te sluit? 81 00:27:20,530 --> 00:27:22,450 Baie dankie. 82 00:27:32,570 --> 00:27:34,050 Wees versigtig daarmee! 83 00:27:34,610 --> 00:27:38,290 Daar is 'n paartjie van waardevolle vase binne. 84 00:27:44,010 --> 00:27:45,130 Ek het hulle geërf. 85 00:27:48,450 --> 00:27:50,410 Ek stuur hulle na Smirna. 86 00:27:53,090 --> 00:27:57,330 Dankie! Ek is baie dankbaar aan jou vir jou vriendelikheid. 87 00:28:11,570 --> 00:28:13,130 NA DIE REDAKSIE 88 00:28:13,930 --> 00:28:15,650 Miskien kom hy vanmiddag? 89 00:28:16,050 --> 00:28:18,570 Geen vaste ure hier nie. Beslis nie vir die redakteur nie. 90 00:28:19,050 --> 00:28:20,610 Ty weer 3 uur. 91 00:28:22,730 --> 00:28:25,890 Kan ek dit stel self op die redakteur se lessenaar? 92 00:28:28,770 --> 00:28:32,570 - Of sal jy dit vat? - Sit dit op die stapel daar oorkant. 93 00:28:37,650 --> 00:28:39,970 Is hierdie manuskripte? Almal van hulle? 94 00:28:40,490 --> 00:28:42,690 Ja. Wat het vandag ingekom. 95 00:28:44,370 --> 00:28:46,890 En jy kry soveel elke dag? - Ons doen. 96 00:28:53,170 --> 00:28:56,170 Hoe kan ek seker wees die redakteur sal my artikel lees? 97 00:28:58,050 --> 00:28:58,970 Verskoon my... 98 00:28:59,330 --> 00:29:02,130 Ek het gesê, hoe kan ek seker wees sal die redakteur dit lees? 99 00:29:02,690 --> 00:29:05,370 Hy lees alles. Kom 3 uur terug. 100 00:29:34,330 --> 00:29:36,290 CHRISTIANIA STOOMKOMBUIS 101 00:30:30,690 --> 00:30:31,930 Jy hier? 102 00:30:32,490 --> 00:30:36,570 Ja, ek stap altyd bietjie in die oggend. 103 00:30:39,650 --> 00:30:40,490 Hoe is dinge? 104 00:30:40,850 --> 00:30:45,570 Ek werk vir Christie's, die groothandel mense. Boekhouding... 105 00:30:47,210 --> 00:30:49,570 Dis in orde, jy weet. 106 00:30:50,570 --> 00:30:51,890 Wat het jy hier? 107 00:30:53,050 --> 00:30:57,650 Van lap gekoop by Semb. Kan mens se voorkoms nie heeltemal afskeep nie! 108 00:31:02,170 --> 00:31:03,530 Ek vra om verskoning. 109 00:31:08,490 --> 00:31:10,410 - Ken jy hom? - Skaars. 110 00:31:10,890 --> 00:31:13,970 Sy is sy jongste verowering. Sy is getroud. 111 00:31:15,930 --> 00:31:17,810 Laat ek jou my kleremaker aanbeveel. 112 00:31:18,290 --> 00:31:21,290 Daar is niemand soos Isaksen nie. Sê net ek het jou gestuur. 113 00:31:22,050 --> 00:31:24,810 Mag ek jou daaraan herinner skuld jy my 10 krone? 114 00:31:25,610 --> 00:31:27,050 Totsiens. 115 00:32:40,570 --> 00:32:45,450 Net 'n paar kopers... 116 00:32:46,850 --> 00:32:47,810 Vir melk. 117 00:32:48,770 --> 00:32:49,610 Melk? 118 00:32:53,810 --> 00:32:57,810 Geld is 'n bietjie moeilik om te bekom en ek weet nie of jy dit verdien nie. 119 00:32:58,770 --> 00:33:03,770 Ek het sedert gister nie geëet nie in Drammen en ek is gebroke. 120 00:33:04,610 --> 00:33:06,130 Ek het nog nie werk gekry nie. 121 00:33:07,010 --> 00:33:08,690 -Is jy 'n ambagsman? - Ja, 'n lasbinder. 122 00:33:09,250 --> 00:33:10,130 A wat? 123 00:33:10,450 --> 00:33:13,210 'n Spatbinder. Ek kan ook skoene maak. 124 00:33:14,090 --> 00:33:16,930 Ek sien. Wel, dit is anders. 125 00:33:17,930 --> 00:33:20,690 Dit is eerder 'n ongelukkige tyd van die dag te vra. 126 00:33:22,010 --> 00:33:24,330 Dit sou beter gewees het na 3 uur... 127 00:33:24,930 --> 00:33:27,690 maar net 'n oomblik en ek sal kyk wat ek kan doen. 128 00:33:43,490 --> 00:33:46,810 - Een kroon. - Ek het op een en 'n half gereken. 129 00:33:53,730 --> 00:33:57,530 As dit nie nou vir my bietjie klein was nie Ek sou nie daarvan geskei het nie. 130 00:33:58,330 --> 00:34:00,050 Natuurlik nie. 131 00:34:16,890 --> 00:34:20,250 Daar is jy. Ek is bly jy het my eers gevra. 132 00:34:36,690 --> 00:34:40,170 Jy het die onaangename gewoonte aangeleer om na mense se knieë te staar 133 00:34:41,330 --> 00:34:42,730 wanneer hulle vir jou 'n muntstuk gee. 134 00:34:43,170 --> 00:34:47,370 Neem die geblaasde geld, vir die moeilikheid wat ek gehad het om dit te kry! 135 00:34:48,290 --> 00:34:51,250 Miskien skuld ek jou hierdie bedrag vir al wat ek weet. 136 00:34:52,010 --> 00:34:55,610 Besef asseblief jy praat aan 'n baie eerlike persoon. 137 00:35:00,130 --> 00:35:03,370 Tel dit op voor iemand meer verdienstelike doen! 138 00:35:55,650 --> 00:35:57,010 Daar is jy. 139 00:36:04,690 --> 00:36:09,170 Verskoon my. Ek het 'n potlood gehad in die sak in die onderbaadjie 140 00:36:09,970 --> 00:36:12,210 Ek het vanoggend saam met jou vertrek. 141 00:36:16,370 --> 00:36:18,090 Jy beter jouself kyk. 142 00:36:27,450 --> 00:36:29,210 Hier is ons. Dankie! 143 00:36:39,490 --> 00:36:43,890 Dit sou natuurlik nooit gebeur nie aan my om na al hierdie moeilikheid te gaan 144 00:36:44,650 --> 00:36:47,010 ter wille van enige ou potlood. 145 00:36:47,570 --> 00:36:50,650 Maar hierdie een het 'n storie daaraan geheg. 146 00:36:51,850 --> 00:36:55,090 Dit het my gehelp om 'n naam te maak vir myself in die wêreld. 147 00:36:57,450 --> 00:37:01,730 Dit is die potlood wat ek my filosofie geskryf het proefskrif met. In 3 volumes. 148 00:37:02,610 --> 00:37:04,650 - Miskien weet jy dit? - Ek weet daarvan. 149 00:37:05,130 --> 00:37:09,810 Wel, ek is die skrywer. Moet dus nie wees nie verbaas dat ek daarvan hou. 150 00:37:10,690 --> 00:37:12,970 Ek beskou dit amper as 'n klein mensie. 151 00:37:13,490 --> 00:37:15,210 Baie dankie! 152 00:37:15,970 --> 00:37:19,850 Ek sal jou onthou. Ek is daardie soort mens, sien? 153 00:37:20,770 --> 00:37:22,410 Dankie. 154 00:37:39,570 --> 00:37:41,050 Die Morning Post sal begin 155 00:37:41,610 --> 00:37:43,210 'n kursus in Franse liplees, 156 00:37:44,170 --> 00:37:47,290 Jy sien nou 'n nommer van foto's van die mond 157 00:37:48,290 --> 00:37:51,210 die passievolle woorde sê 158 00:37:51,770 --> 00:37:54,130 "Je vous aime": Ek is lief vir jou, 159 00:38:03,890 --> 00:38:05,490 VAKATURE VIR BOEKHOUER BY MNR. CHRISTIE SE KRUDENSERIJ 160 00:39:06,010 --> 00:39:09,290 Verskoon my, meneer Christie? 161 00:39:11,010 --> 00:39:14,770 Ek het 'n boodskap met 'n brief gestuur 162 00:39:15,610 --> 00:39:18,730 oor 'n vakature vir 'n boekhouer. 163 00:39:19,610 --> 00:39:21,970 Ek weet nie of dit sal nie enige doel gedien het? 164 00:39:29,290 --> 00:39:31,850 Nou ja, jou handskrif is lekker genoeg 165 00:39:33,730 --> 00:39:36,050 maar jy blyk te wees bietjie onverskillig met syfers. 166 00:39:36,650 --> 00:39:39,290 Jy het jou brief 1848 gedateer. 167 00:39:41,210 --> 00:39:43,490 Selfs jy is nie so oud nie! 168 00:39:44,330 --> 00:39:47,210 O, het ek? 'n Klein fout... 169 00:39:48,570 --> 00:39:51,050 'n Oomblik se afleiding... 170 00:39:51,930 --> 00:39:55,410 Maar ek het 'n man nodig wat nooit maak foute met syfers. 171 00:39:56,370 --> 00:40:00,290 Jou handskrif is baie duidelik en dit is 'n goeie brief. Maar... 172 00:40:01,530 --> 00:40:04,290 Ja, jammer. Natuurlik sal dit nie herhaal nie. 173 00:40:04,890 --> 00:40:09,690 'n Klein strokie soos hierdie bewys nie Ek is nie 'n goeie boekhouer nie. 174 00:40:10,490 --> 00:40:12,250 Ek sê nie dit doen nie. 175 00:40:13,130 --> 00:40:16,890 Maar dit beteken so baie vir my dat ek op iemand anders besluit het. 176 00:40:17,810 --> 00:40:19,650 - Bedoel jy die werk is geneem? - Ja. 177 00:40:20,410 --> 00:40:22,330 Dan is daar niks meer nie gesê word! 178 00:40:22,810 --> 00:40:23,410 Jammer. 179 00:40:24,170 --> 00:40:25,090 Totsiens. 180 00:41:03,090 --> 00:41:03,970 Ja? 181 00:41:04,290 --> 00:41:06,970 Verskoon my, my koets wag. 182 00:41:07,650 --> 00:41:10,170 - Kolonel Schinkel? - Nee. Hoekom? 183 00:41:10,770 --> 00:41:16,210 Woon kolonel Schinkel nie hier nie? Jammer. Ek het 'n klein kanon vir hom. 184 00:41:23,170 --> 00:41:24,170 LARSEN Slagter 185 00:41:27,730 --> 00:41:32,370 Ek gaan haal 'n pakkie vir 'n jong musikant genaamd Grieg. 186 00:41:36,010 --> 00:41:37,730 Maar ek verstaan ​​nie. Dit moet hier wees. 187 00:41:38,530 --> 00:41:39,730 Ek is seker daarvan. 188 00:41:51,250 --> 00:41:52,850 Ons het niks vandag nie! 189 00:41:53,490 --> 00:41:56,690 Ek is jammer ek het so hard gelui. Ek ken nie die klok hier nie. 190 00:41:58,090 --> 00:42:02,690 'n Ongeldige heer geadverteer vir 'n man om sy stoel te stoot. 191 00:42:04,090 --> 00:42:05,610 'n Meneer Hojbjerg. 192 00:42:05,970 --> 00:42:07,370 Hier is geen meneer Hojbjerg nie. 193 00:42:07,770 --> 00:42:09,570 ’n Bejaarde heer? 194 00:42:10,050 --> 00:42:12,290 2 ure se ry per dag teen 40 sent per uur. 195 00:42:14,130 --> 00:42:16,610 Dan moet dit op die eerste verdieping wees. Ek is jammer. 196 00:42:17,050 --> 00:42:18,930 Ek wou net aanbeveel 'n man wat ek ken 197 00:42:19,330 --> 00:42:22,530 wat 'n filantropiese uitkyk het. 198 00:42:23,730 --> 00:42:25,290 My naam is Wedel-Jarlsberg. 199 00:42:26,970 --> 00:42:27,890 Ek vra om verskoning. 200 00:43:03,490 --> 00:43:06,290 Verskoon my, ek wonder of ek kon het jy 'n beentjie vir my hond? 201 00:43:06,770 --> 00:43:09,810 Daar hoef nie te wees nie enige vleis daarop. 202 00:43:39,010 --> 00:43:40,650 Waar sou ons wees? 203 00:43:41,250 --> 00:43:43,490 Het jy daardie man gesien? 204 00:44:16,730 --> 00:44:20,050 Verdoemenis! Is daar niks mens vir jouself kan hou? 205 00:44:23,210 --> 00:44:25,410 Verdomp! 206 00:44:47,610 --> 00:44:50,250 Verskoon my. Mag ek jou help? 207 00:44:50,850 --> 00:44:52,810 Ja... Hoe laat is dit? 208 00:44:53,890 --> 00:44:55,130 Vyf tot drie. 209 00:44:55,770 --> 00:44:57,090 Vyf tot drie? 210 00:44:58,490 --> 00:45:01,210 Ek moes geweet het! Vyf tot drie! 211 00:45:03,850 --> 00:45:06,050 Dit is regtig te simpel. Dank jy jou God? 212 00:45:07,090 --> 00:45:07,930 Dat ek doen. 213 00:45:08,170 --> 00:45:12,130 Dank hom dan hartlik van my ook. 214 00:45:15,410 --> 00:45:18,250 Oor 5 minute sal ek 'n gelukkige man wees. 215 00:45:18,890 --> 00:45:23,290 En God het dit vir my gedoen. Ek moet kyk of dit... 216 00:45:47,810 --> 00:45:49,050 Wel? 217 00:45:52,650 --> 00:45:55,530 Die redakteur was in maar sal nie vandag weer terug wees nie. 218 00:45:56,290 --> 00:45:57,810 Het hy my artikel gelees? 219 00:46:03,450 --> 00:46:04,290 Wat het hy gesê? 220 00:46:04,890 --> 00:46:07,330 Kom môre na 3 terug. 221 00:46:14,610 --> 00:46:19,970 - Wat is die saak? - Hy wil onmiddellike betaling hê. 222 00:46:22,250 --> 00:46:24,610 Jy moet môre terugkom terselfdertyd. 223 00:46:25,170 --> 00:46:25,890 Het jy geld nodig? 224 00:46:26,170 --> 00:46:27,210 Glad nie. 225 00:46:27,930 --> 00:46:31,890 Dis net waarvoor ek vertrek Denemarke binnekort, om 'n boek klaar te maak. 226 00:46:33,090 --> 00:46:37,650 Kom ons hoop jy gaan nie voor nie die redakteur het jou artikel gelees. 227 00:47:08,330 --> 00:47:11,010 Komaan. Ons kan altyd drink 'n koppie koffie. 228 00:47:26,490 --> 00:47:28,570 Goeienaand. O, dis jy! 229 00:47:29,530 --> 00:47:31,050 Ek het jou foto kom sien. 230 00:47:33,490 --> 00:47:34,890 Stoor ek jou? 231 00:47:35,330 --> 00:47:38,330 O, nee. Dis net dit dit moet deur daglig gesien word. 232 00:47:38,890 --> 00:47:40,970 Hoekom het jy om in die aand te kom? 233 00:47:41,450 --> 00:47:45,170 - Kan ek dit in elk geval nie sien nie? - Daar is nie genoeg lig nie. 234 00:47:46,930 --> 00:47:51,690 Buitendien, ek het 'n meisie by my. Dit is dus nie so goed nie. 235 00:47:52,610 --> 00:47:55,810 Ek verstaan. Natuurlik Ek sal jou dan nie steur nie. 236 00:47:56,450 --> 00:47:57,290 Dankie! 237 00:48:01,610 --> 00:48:04,130 - Het jy enige plek om te bly? - O, ja. 238 00:48:24,370 --> 00:48:26,410 Wil jy by ons aansluit? 239 00:48:26,970 --> 00:48:29,210 Nee, dankie. Ons is op pad. 240 00:48:47,930 --> 00:48:50,250 Komaan! Maak gou. 241 00:48:52,970 --> 00:48:54,530 Ons sal 'n taxi neem. 242 00:50:15,690 --> 00:50:18,290 Ek is 'n bietjie ongeskik. 243 00:50:25,050 --> 00:50:30,090 Maar môre sal ek wees die gelukkigste mens in die wêreld! 244 00:50:31,010 --> 00:50:32,890 Sê dit vir haar van my af. 245 00:50:33,370 --> 00:50:37,810 Sê ek kom môre. Ek kom môre... 246 00:50:43,730 --> 00:50:44,690 Baie mooi, nè? 247 00:51:17,850 --> 00:51:20,010 Laat my 50 sent hê vir hierdie glase. 248 00:51:20,530 --> 00:51:21,450 Ek sal hulle verlos -- 249 00:51:21,690 --> 00:51:23,170 Hulle is net staalrand? 250 00:51:23,930 --> 00:51:25,570 Ek kan hulle nie vat nie. 251 00:51:26,770 --> 00:51:28,570 Nee, dit was net 'n grap. 252 00:51:29,050 --> 00:51:34,450 Maar ek het 'n kwilt hier wat ek nie regtig nodig het nie. 253 00:51:35,410 --> 00:51:37,090 Ek kan net sowel... 254 00:51:37,530 --> 00:51:38,330 Nee. 255 00:51:39,250 --> 00:51:42,490 - Dit is die verslete kant-- - Dit sal nie 10 sent haal nie. 256 00:51:43,770 --> 00:51:45,730 Die glase ook... 25 sent. 257 00:51:46,170 --> 00:51:47,610 Dit het geen nut nie. 258 00:51:48,090 --> 00:51:50,490 My hoed. Dis iets werd. 259 00:51:50,970 --> 00:51:54,730 - Jy kan nie met jou hoed skei nie. - Ek sal met my broek deel ... 260 00:52:07,290 --> 00:52:08,370 Vyf krone. 261 00:52:17,970 --> 00:52:22,770 Hier, neem dit na mnr. Christie en hy sal jou 10 krone gee. 262 00:52:37,230 --> 00:52:38,150 Moed! 263 00:52:39,150 --> 00:52:41,070 Vandag is die groot dag. 264 00:52:42,750 --> 00:52:45,710 Plak dit nog 'n paar uur vas. Tot 3 uur. 265 00:53:14,710 --> 00:53:16,390 Jy is nie bang nie, is jy? 266 00:53:18,110 --> 00:53:19,190 Ek bedoel om te sê... 267 00:53:19,630 --> 00:53:22,750 So 'n pakkie is 'n verskriklike versoeking. 268 00:53:26,910 --> 00:53:30,030 Ken jy die term "meneer dief"? 269 00:53:31,310 --> 00:53:37,390 Dis 'n ryk man wat aantrek in lappe en steel vir plesier. 270 00:53:39,550 --> 00:53:42,910 Sodra 'n man het wat hy kan met die hulp van geld, 271 00:53:43,510 --> 00:53:47,470 hy is bereid om wat ook al te kry hy kan daarsonder. 272 00:53:50,790 --> 00:53:52,830 Mag ek vir jou 'n sigaret aanbied? 273 00:53:54,710 --> 00:53:56,830 Jy is nie van Christiania nie? 274 00:53:57,510 --> 00:53:59,230 Nee. Ja, natuurlik is ek. 275 00:54:01,430 --> 00:54:03,190 Waar woon jy? 276 00:54:04,710 --> 00:54:06,590 2 St. Olafs Place. 277 00:54:07,710 --> 00:54:08,910 nommer 2? 278 00:54:11,550 --> 00:54:15,710 Ek het eenkeer almal geken by nr. 2. 279 00:54:18,510 --> 00:54:20,230 Wie is jou verhuurder? 280 00:54:22,990 --> 00:54:24,230 Happolati. 281 00:54:25,110 --> 00:54:28,590 Happolati? 'n Matroos, nie waar nie? 282 00:54:29,190 --> 00:54:34,790 Nee. Jy dink seker aan sy broer. Dit is J. A. Happolati. 283 00:54:36,590 --> 00:54:38,630 Baie slim man, nie waar nie? 284 00:54:39,230 --> 00:54:40,950 Ja, fantasties. 285 00:54:42,550 --> 00:54:46,230 Al ooit gehoor van die elektriese gesangeboek hy uitgevind het? 286 00:54:48,190 --> 00:54:52,830 Die letters is elektries en skyn sodat jy in die donker kan sing. 287 00:54:53,910 --> 00:54:59,390 Ja, 'n groot bekommernis, ter waarde van miljoene. Groot jutemeulens, drukkerye... 288 00:55:01,550 --> 00:55:04,750 - Ek dink hy het 100 mense in diens. - 100? 289 00:55:07,990 --> 00:55:10,910 Jy moet sy dogter, Ylajali, sien. 290 00:55:12,830 --> 00:55:15,070 'n Feetjie, 'n prinses! 291 00:55:15,990 --> 00:55:19,470 Sy lê op 'n rusbank van geel rose. Driehonderd slawe! 292 00:55:20,190 --> 00:55:24,190 Ek sweer ek het nog nooit 'n meer gesien nie pragtige mens in my lewe! 293 00:55:25,110 --> 00:55:28,110 Sy is pragtig, verskriklik lieflik! 294 00:55:29,270 --> 00:55:32,590 As sy na my kyk, is dit soos ’n stroom wyn wat deurdring 295 00:55:33,190 --> 00:55:35,230 reguit in die fosfor van my siel. 296 00:55:35,670 --> 00:55:37,830 Elke blik is soos 'n soen. 297 00:55:38,550 --> 00:55:39,990 Hoekom moet sy nie mooi wees nie? 298 00:55:40,310 --> 00:55:42,790 Dink jy sy is iemand in die Brandweer? 299 00:55:43,270 --> 00:55:44,950 Of 'n vroulike skuldinvorderaar? 300 00:55:45,390 --> 00:55:47,750 Nee, sy is 'n heerlikheid van die hemele. 'n Sage! 301 00:55:48,630 --> 00:55:51,590 Hy besit dan baie eiendom? 302 00:55:52,630 --> 00:55:55,790 Ek weet niks daarvan nie. 303 00:55:57,910 --> 00:56:01,230 Onthou asseblief dat sy naam is Johan Ahrend Happolati, 304 00:56:01,870 --> 00:56:03,910 bekend aan sy voorletters. 305 00:56:05,230 --> 00:56:07,190 Johan Ahrend Happolati? 306 00:56:07,870 --> 00:56:09,150 Jy moet sy vrou sien! 307 00:56:09,470 --> 00:56:11,910 Die vetste vrou in die wêreld so help my God. 308 00:56:12,390 --> 00:56:13,670 Glo jy nie sy is vet nie? 309 00:56:14,070 --> 00:56:17,430 O, ek durf sê. So 'n man het seker 'n vet vrou. 310 00:56:18,350 --> 00:56:20,750 Hel se klokke! Dink jy Ek vertel jou 'n pak leuens? 311 00:56:21,270 --> 00:56:23,750 Miskien glo jy nie is daar 'n man met die naam Happolati? 312 00:56:24,910 --> 00:56:29,430 Ek het nooit gedink ek sou soveel kry nie vieslike haatlikheid by 'n ou man. 313 00:56:31,150 --> 00:56:35,190 Dink jy ek is 'n bietjie luis hier sit in my beste klere? 314 00:56:35,950 --> 00:56:38,870 Dat ek nie 'n goeie saak het nie vol sigarette, nè? 315 00:56:39,390 --> 00:56:40,750 Ek is nie gewoond aan jou soort nie. 316 00:56:41,550 --> 00:56:44,510 Ek sal dit nie van jou duld nie of van enigiemand anders! 317 00:56:45,270 --> 00:56:46,830 Verstaan? Neem jou pakkie! 318 00:56:58,070 --> 00:56:59,590 Gee my 'n teken. 319 00:57:02,870 --> 00:57:03,990 O Heer! 320 00:57:29,870 --> 00:57:30,670 Waarheen, meneer? 321 00:57:31,510 --> 00:57:35,230 Baie plekke. Eers na 48 Nordbygaten. 322 00:57:36,630 --> 00:57:38,310 Ek moet 'n man ontmoet. 323 00:58:03,350 --> 00:58:07,230 Ek moet 'n meneer daar ontmoet. ’n Wolhandelaar. 324 00:58:11,550 --> 00:58:13,830 Ons het baie besigheid saam te doen. 325 00:58:26,990 --> 00:58:28,350 Wag 'n oomblik hier. 326 00:58:35,230 --> 00:58:37,030 Meneer Kierulf, die wolhandelaar? 327 00:58:37,950 --> 00:58:40,750 Ek gaan hom ontmoet. Joachim Kierulf. 328 00:58:44,830 --> 00:58:46,710 Maar my liewe vrou! 329 00:58:50,470 --> 00:58:52,310 Dis hoe mense deesdae is. 330 00:58:54,310 --> 00:58:55,550 Hy was nie daar nie. 331 00:58:59,950 --> 00:59:01,030 Was hy nie? 332 00:59:04,710 --> 00:59:07,030 Ry na 1 Repslagergangen. 333 00:59:10,070 --> 00:59:14,070 Hulle het vir my gestuur. Iets verskriklik het gebeur. 334 00:59:26,470 --> 00:59:28,510 Ek is binne 'n minuut terug. 335 00:59:35,750 --> 00:59:37,470 KAMERS VIR REISIGERS 336 01:00:06,870 --> 01:00:08,950 Verskoon my. Het jy 'n kamer? 337 01:00:09,950 --> 01:00:11,990 - Vir hoe lank? - Seker nogal lank. 338 01:00:12,510 --> 01:00:14,350 Miskien permanent. 339 01:00:14,750 --> 01:00:17,470 Ek is 'n skrywer so ek wil 'n stil kamer hê. 340 01:01:01,150 --> 01:01:02,950 Wel, dit is uitstekend. 341 01:01:05,750 --> 01:01:06,990 Het jy 'n kers? 342 01:01:07,590 --> 01:01:09,070 Jy moet dit self voorsien. 343 01:01:10,910 --> 01:01:12,790 Bespreek dit vir my, sal jy? 344 01:02:58,270 --> 01:03:00,790 Geen haas wat my betref nie. 345 01:03:04,710 --> 01:03:08,510 Net iets wat ek by die huis gehad het, nogal lank. 346 01:03:09,590 --> 01:03:12,910 Was nogal 'n oorlas op sy manier. Ek het in elk geval verbygegaan. 347 01:03:13,830 --> 01:03:15,150 Net 'n klein stel knoppies. 348 01:03:15,510 --> 01:03:17,350 Net 'n paar kopers om 'n sigaar te koop. 349 01:03:18,270 --> 01:03:19,830 Natuurlik sou ek die glase ingooi. 350 01:03:20,230 --> 01:03:22,190 Jy weet ek kan nie jou bril vat nie. 351 01:03:24,550 --> 01:03:27,790 10 sent... 5... Net soos jy wil. 352 01:03:28,990 --> 01:03:31,310 Ek kan nie jou knoppies aanvaar nie. Gaan asseblief. 353 01:03:32,390 --> 01:03:33,390 En God wees met jou. 354 01:03:42,870 --> 01:03:46,230 Ek sal jou een eenvoudige waarheid vertel:. God wil my nie help nie! 355 01:03:47,030 --> 01:03:49,990 Maar, selfs al het hy hy kan hel toe gaan. Verstaan? 356 01:03:50,910 --> 01:03:54,150 Weet jy wat jy is? Jy is sy pakmuil! 357 01:03:55,190 --> 01:03:58,270 Maar ek sal hom op armlengte hou. Dit is meer as wat jy sou waag. 358 01:03:59,750 --> 01:04:01,390 Jy is te veel van 'n lafaard. 359 01:04:04,750 --> 01:04:07,870 As God my net wil laat lewe vir nog twee ure... 360 01:04:08,590 --> 01:04:11,510 of twee-en-half uur. Dan het ek geld gehad. 361 01:04:12,150 --> 01:04:15,270 Ek sal bly wees, gelukkig! Ek sal doen waarvan ek hou! 362 01:04:18,750 --> 01:04:21,950 Maar dan kom jy saam en neem my laaste sug van my af. 363 01:04:22,790 --> 01:04:25,310 Jy sal nie op my wrok nie die kleinste ding... 364 01:04:26,390 --> 01:04:28,750 sodat ek 'n bietjie langer kan lewe. 365 01:04:29,190 --> 01:04:31,510 Maar jy is siek! Jy moet huis toe gaan. 366 01:04:32,030 --> 01:04:33,230 Tuis? Waar? 367 01:04:33,510 --> 01:04:36,990 - Is jy nie van die land nie? - Moenie my spot nie! 368 01:04:58,590 --> 01:05:00,790 Is dit baie mistig vandag? 369 01:05:02,230 --> 01:05:05,430 Ek ken die polisie. Hulle ontken altyd die feite! 370 01:06:04,230 --> 01:06:06,230 O, dis jy, is dit? 371 01:06:17,350 --> 01:06:21,830 Jy skryf goed. Miskien 'n bietjie opgewonde. 372 01:06:23,470 --> 01:06:25,950 Jy kan 'n bietjie skryf vir ons lesers. 373 01:06:27,110 --> 01:06:30,710 Jou artikel toon talent. Ek wil dit graag gebruik. 374 01:06:31,950 --> 01:06:35,070 Maar skryf dit weer en toon dit 'n bietjie af. 375 01:06:38,990 --> 01:06:40,870 Jy kan dit maklik teen môre doen. 376 01:06:41,310 --> 01:06:44,150 Daar sal 10 krone wees wag vir jou buite. 377 01:06:45,070 --> 01:06:46,750 Jy kan dit maklik bestuur. 378 01:06:51,790 --> 01:06:53,670 Jy kort nie geld nie, of hoe? 379 01:06:54,110 --> 01:06:56,750 Nee, ek is net... so bly. 380 01:06:58,430 --> 01:06:59,270 Dankie. 381 01:07:26,310 --> 01:07:29,870 Bietjie opgewonde, bestuur dit maklik, jy skryf goed, 382 01:07:30,550 --> 01:07:33,190 Wys talent, wys talent... 383 01:07:40,510 --> 01:07:42,350 Wel, trek jy nou in? 384 01:07:42,710 --> 01:07:45,270 - As dit jou pas. - Hoeveel sal jy vooruit betaal? 385 01:07:45,750 --> 01:07:49,670 Ek wou daaroor praat. Ek sal môre betaal. 386 01:07:50,430 --> 01:07:53,430 Ek het 10 krone wat vir my wag by my redaksie. 387 01:07:54,070 --> 01:07:58,110 Net 'n detail wat ek hier moet verander. Dan sal jy 5 krone hê. 388 01:07:58,790 --> 01:07:59,870 Ek het soveel gedink. 389 01:08:00,150 --> 01:08:04,230 Maar, my liewe vrou, dit is 'n blote kleinigheid! Ek kan dit maklik bestuur. 390 01:08:06,190 --> 01:08:08,670 Jy sal 10 krone hê. 10! Wat jy ook al wil hê. 391 01:08:09,110 --> 01:08:11,350 Ek moet iewers hê om in vrede te werk. 392 01:08:12,030 --> 01:08:13,110 Goed. 393 01:08:13,510 --> 01:08:15,710 Maar as iemand kontant kan betaal, uit gaan jy! 394 01:10:40,390 --> 01:10:42,230 Goeienaand, juffrou. 395 01:10:45,190 --> 01:10:48,110 - Goeienaand. - Soek jy iemand? 396 01:10:50,470 --> 01:10:54,590 Jy moet my verskoon. Ek het gedink ek kan jou dalk help. 397 01:10:56,310 --> 01:10:59,350 Miskien iemand wat ek ken? 398 01:11:00,790 --> 01:11:04,350 Ek soek niemand nie. Ek staan ​​net hier. 399 01:11:06,910 --> 01:11:12,630 Ek sien. Sal jy omgee om te neem 'n glasie wyn saam met my iewers? 400 01:11:17,470 --> 01:11:18,590 Ek dink nie so nie. 401 01:11:22,350 --> 01:11:25,710 Maar as jy wil stap bietjie in die straat saam met my... 402 01:11:28,030 --> 01:11:29,990 Dit is so laat om alleen te stap. 403 01:11:43,270 --> 01:11:47,150 - Jy moet koud wees sonder 'n jas. - Nee, glad nie. 404 01:11:47,990 --> 01:11:52,230 Ek dra baie selde my oorjas. Ek dink jy kry... 405 01:11:53,030 --> 01:11:55,990 Ek bedoel ... dit is so 'n omslagtige ding wat ek liewer wil... 406 01:11:56,630 --> 01:12:01,070 Maar jy moet nie loop nie saam met my. Ek maak jou in die skande. 407 01:12:04,790 --> 01:12:06,190 Jy het my al voorheen gesien. 408 01:12:07,630 --> 01:12:09,270 Jy het my 'n halwe dag gevolg. 409 01:12:11,150 --> 01:12:11,990 Was jy dronk? 410 01:12:13,270 --> 01:12:15,470 Ja, ek is bang ek was. 411 01:12:24,470 --> 01:12:28,190 Jy moet nie verder kom nie. Goeie nag. 412 01:12:34,990 --> 01:12:38,870 -Hoekom vra jy my nie om terug te loop nie? -Sal jy regtig...? 413 01:12:39,910 --> 01:12:41,070 Net 'n entjie. 414 01:12:49,510 --> 01:12:55,990 Terloops, dit was nie jy wat ek was nie volgende daardie dag maar jou suster. 415 01:12:57,270 --> 01:12:58,630 My suster? 416 01:12:59,310 --> 01:13:01,670 Dit wil sê, die jonger van die twee dames. 417 01:13:03,150 --> 01:13:04,430 Die jonger? 418 01:13:06,590 --> 01:13:07,430 O, jy is 'n Mul! 419 01:13:21,270 --> 01:13:23,230 Terloops, ek het jou al voorheen gesien. 420 01:13:23,950 --> 01:13:28,310 By die teater, 'n jaar gelede. Jy was saam met drie vriende. 421 01:13:29,110 --> 01:13:30,830 Ek is bevrees jy was toe ook dronk. 422 01:13:31,230 --> 01:13:35,230 - Wat laat jou so dink? - Mense het omgedraai vir jou lag. 423 01:13:35,910 --> 01:13:37,470 Ek het toe baie gelag. 424 01:13:38,070 --> 01:13:40,190 - Nie nou nie? - Miskien doen ek nog steeds. 425 01:13:42,070 --> 01:13:45,270 Ek dink die lewe is so wonderlik. 426 01:13:52,950 --> 01:13:54,670 Sal ek jou weer sien? 427 01:13:56,950 --> 01:13:57,750 Ja. 428 01:13:59,350 --> 01:14:00,150 Wanneer? 429 01:14:01,590 --> 01:14:03,390 Jy kan my hier ontmoet môreaand... 430 01:14:03,950 --> 01:14:04,710 as jy wil. 431 01:14:04,950 --> 01:14:07,150 - Regtig? Mag ek? - Op 8. 432 01:14:08,030 --> 01:14:10,110 Maar jy moet nie dink te sleg van my. 433 01:14:23,670 --> 01:14:24,710 Goeie nag. 434 01:14:49,240 --> 01:14:50,920 Word koud, is dit nie? 435 01:14:53,240 --> 01:14:54,280 En jy wou 'n brood hê? 436 01:14:54,800 --> 01:14:56,600 Nee, 'n kers. Net 'n kers. 437 01:15:03,440 --> 01:15:04,880 En 'n brood vir jou, nie waar nie? 438 01:15:05,400 --> 01:15:08,320 O, was dit jy? Ja, nou kom ons kyk, dis 4... 439 01:15:08,840 --> 01:15:10,280 Die rekeningboek. 440 01:15:11,240 --> 01:15:13,480 4 kroon 15. 441 01:15:16,160 --> 01:15:17,360 Daar is jy. 442 01:15:34,080 --> 01:15:35,960 Hallo daar! Wag! 443 01:15:39,640 --> 01:15:41,280 Jy het jou kers vergeet. 444 01:16:08,640 --> 01:16:10,000 Wie sou gedink het? Jy! 445 01:16:10,320 --> 01:16:12,600 Dit is 'n lang tyd. Ek het jou skaars herken. 446 01:16:13,200 --> 01:16:15,000 Ek was eergister hier. 447 01:16:15,400 --> 01:16:16,680 Dit was my dag af. 448 01:16:49,160 --> 01:16:52,480 Iets om te drink? 'n Bier? Op my, dit wil sê. 449 01:16:54,040 --> 01:16:55,280 Is jy klaar? 450 01:18:33,920 --> 01:18:35,960 Hallo daar! Wag! 451 01:18:36,760 --> 01:18:38,000 Natuurlik, my kers, 452 01:19:22,160 --> 01:19:23,960 Word deesdae vroeg donker. 453 01:19:24,560 --> 01:19:27,800 - Daar sal môre sneeu. - Dit kom selde so gou. 454 01:19:31,920 --> 01:19:34,120 Ek het nie kom luister nie na jou weervoorspellings. 455 01:19:34,960 --> 01:19:36,760 Weet jy ek het jou bedrieg? 456 01:19:37,720 --> 01:19:39,960 Dat ek jou nooit geld gegee het nie? 457 01:19:40,560 --> 01:19:42,760 Sommige mense is so walglik! 458 01:19:43,400 --> 01:19:45,920 'n Kruidenier wat homself verneuk verdien om verneuk te word! 459 01:19:46,360 --> 01:19:50,160 Jy praat net en praat en gee my verander van 5 krone wat ek jou nooit gegee het nie. 460 01:19:51,000 --> 01:19:52,480 - Het jy dit geweet? - Dis veragtelik! 461 01:19:52,920 --> 01:19:56,280 Dis nie veragtelik nie! Jy het 'n skamele winkelassistent se gedagtes. 462 01:19:56,920 --> 01:20:00,880 Ek het nie die geld gehou nie! Ek is te eerlik. 463 01:20:02,000 --> 01:20:02,640 Waar is dit? 464 01:20:02,920 --> 01:20:04,000 Ek het dit vir 'n arm weduwee gegee. 465 01:20:04,880 --> 01:20:06,680 Hoekom het jy dit nie teruggebring nie? 466 01:20:07,240 --> 01:20:11,720 So jy dink dit is my skuld? Ek het die geld gevat, ek erken dit. 467 01:20:12,560 --> 01:20:16,160 Maar ek het dit vir 'n arm weduwee gegee. Wil jy minder liefdadigheid wees? 468 01:20:16,880 --> 01:20:19,640 Hier verduidelik ek. Jy behoort jou te skaam! 469 01:20:20,360 --> 01:20:22,240 Skaam jou! Skande! Skande! 470 01:20:22,640 --> 01:20:23,680 Skande! 471 01:20:54,240 --> 01:20:55,920 Het die non al gevaar? 472 01:20:58,560 --> 01:21:00,040 - Die non? - Ja! 473 01:21:00,600 --> 01:21:03,520 Die non... wel, miskien... 474 01:21:04,240 --> 01:21:07,720 Hoe ver is dit na Holmestrand van hier in seemyle? 475 01:21:09,360 --> 01:21:11,960 Holmestrand? Laat ek sien... 476 01:21:12,440 --> 01:21:14,040 Of Veblung Head? 477 01:21:14,800 --> 01:21:18,400 Ja... Holmestrand... Dit sou wees... 478 01:21:19,240 --> 01:21:23,040 Leen vir my 'n bietjie tabak, sal jy? Net 'n bietjie. 479 01:21:26,040 --> 01:21:27,280 Dankie. 480 01:21:32,920 --> 01:21:34,520 Welt binder! 481 01:22:15,720 --> 01:22:16,800 Goeienaand. 482 01:22:19,440 --> 01:22:22,960 - Wag jy lank? - Glad nie. Ek het pas gekom. 483 01:22:23,760 --> 01:22:26,600 Dit sou nie saak gemaak het nie as ek 'n bietjie moes wag. 484 01:22:27,200 --> 01:22:30,360 Ek het gedink jy gaan kom van daar af. 485 01:22:31,160 --> 01:22:35,920 Nee. Ek het ma geneem om 'n gesin te sien. Ma is vanaand uit. 486 01:22:43,760 --> 01:22:47,600 - Waarheen sal ons gaan? - O, waar jy wil. 487 01:22:48,280 --> 01:22:50,360 Ek hou nie daarvan om te besluit nie. 488 01:22:52,320 --> 01:22:55,240 Daar is geen lig in jou vensters nie. 489 01:22:56,120 --> 01:22:59,280 Dit is die bediende se aand af. Daar is niemand by die huis behalwe ek nie. 490 01:22:59,960 --> 01:23:02,680 Maar ons kan opgaan, nie waar nie? 491 01:23:03,400 --> 01:23:07,040 Ek kon by die deur sit. 492 01:23:08,960 --> 01:23:10,320 Jy hoef nie. 493 01:23:41,800 --> 01:23:44,000 Moenie so na my kyk nie. 494 01:23:44,920 --> 01:23:47,760 Jy maak my in die skande. Ek sal dit nooit weer doen nie. 495 01:23:48,880 --> 01:23:50,400 Wat sal jy nooit weer doen nie? 496 01:23:51,120 --> 01:23:52,480 Ek sal jou nooit weer soen nie. 497 01:23:53,880 --> 01:23:55,000 Ag nee? 498 01:24:31,920 --> 01:24:33,400 Jy is so ongemaklik! 499 01:24:51,480 --> 01:24:53,240 Ons kan hier oorkant sit. 500 01:24:58,280 --> 01:25:00,800 Nee, nie daar nie. 501 01:25:01,680 --> 01:25:05,080 Jy is veels te skaam. Komaan! 502 01:25:09,720 --> 01:25:11,600 Kom in! 503 01:25:28,920 --> 01:25:31,640 Jy sit daar en ek sal hier sit. 504 01:25:36,040 --> 01:25:37,360 Dit is dit. 505 01:25:42,040 --> 01:25:44,120 Skaam mense is aaklig! 506 01:25:45,240 --> 01:25:46,720 Jy moet doen en sê alles self. 507 01:25:47,920 --> 01:25:49,840 Ek kry geen hulp nie met enigiets. 508 01:25:51,560 --> 01:25:54,080 Moenie my probeer laat dink nie jy is altyd so beskeie. 509 01:25:54,640 --> 01:25:56,280 Jy maak net asof. 510 01:25:57,240 --> 01:25:58,760 Ek onthou die dag 511 01:25:59,240 --> 01:26:01,920 jy was dronk en het my gevolg en my gepla. 512 01:26:02,600 --> 01:26:04,120 Jy was brutaal! 513 01:26:05,000 --> 01:26:07,560 "Jy laat val jou boek, juffrou!" 514 01:26:08,040 --> 01:26:10,240 Dit was regtig gemeen van jou! 515 01:26:12,640 --> 01:26:14,440 Hoekom sê jy niks? 516 01:26:14,880 --> 01:26:16,040 Jy is so mooi. 517 01:26:19,840 --> 01:26:22,760 Ek vind myself word nogal gefassineer deur jou. 518 01:26:25,000 --> 01:26:28,320 Soms blink jou oë soos blomme. 519 01:26:29,720 --> 01:26:31,440 Wel, miskien nie... 520 01:26:33,320 --> 01:26:38,640 Ek is heeltemal verlief op jou. Ek weet dit is nogal onredelik. 521 01:26:40,880 --> 01:26:43,520 Weet jy wat ek jou genoem het? 522 01:26:45,160 --> 01:26:46,000 Ylajali. 523 01:26:47,680 --> 01:26:48,840 Ylajali? 524 01:26:50,920 --> 01:26:55,120 Dit klink so sag... jammer van kabbel. 525 01:26:59,520 --> 01:27:00,720 Ylajali. 526 01:27:05,640 --> 01:27:07,520 Is dit 'n vreemde woord? 527 01:27:08,280 --> 01:27:11,280 Nee, ek veronderstel nie. 528 01:27:12,320 --> 01:27:13,840 Dit klink nie lelik nie. 529 01:27:25,240 --> 01:27:28,560 Ek dink regtig jy kyk bietjie beter as die vorige keer. 530 01:27:32,720 --> 01:27:33,600 Nie veel nie. 531 01:27:34,200 --> 01:27:36,720 Net 'n bietjie. Moenie vir jouself idees gee nie. 532 01:27:38,640 --> 01:27:41,200 Laas het jy regtig sleg gelyk. 533 01:27:42,160 --> 01:27:46,400 En jy was baie gretig om te gaan en drink iewers wyn saam met my. 534 01:27:48,080 --> 01:27:52,400 Was dit as gevolg van my ellendige voorkoms wat jy nie sou nie? 535 01:27:53,400 --> 01:27:54,280 Nee, dit was nie dit nie. 536 01:27:56,440 --> 01:28:00,440 Nou moet jy nie wees kwaad vir my maar... 537 01:28:02,320 --> 01:28:05,520 gisteraand toe ek gaan lê het om te gaan slaap 538 01:28:07,600 --> 01:28:11,880 Ek steek my arm uit en maak of jy het langs my gelê! 539 01:28:13,520 --> 01:28:14,920 Hoe lieflik! 540 01:28:17,240 --> 01:28:20,840 Jy sou dit net waag op 'n afstand, want anders... 541 01:28:21,960 --> 01:28:24,560 - Dink jy nie ek sal dit waag nie? - Nee, ek dink nie so nie. 542 01:28:25,080 --> 01:28:27,200 O, jy kan enigiets van my verwag. 543 01:28:27,680 --> 01:28:28,760 Kan ek? 544 01:28:44,040 --> 01:28:47,560 Jy sien, ek kan jou bang maak net deur 'n bietjie te frons. 545 01:28:48,440 --> 01:28:52,480 By die hemel! Ek sal jou wys. 546 01:29:25,880 --> 01:29:31,160 Jou soentjies proe soos appelkose. Soet... 547 01:29:32,240 --> 01:29:35,680 Bietjie sjokolade soet. 548 01:29:53,560 --> 01:29:56,400 Mag ek sien? Mag ek sien? 549 01:30:45,480 --> 01:30:47,400 Wat baie hare. 550 01:30:55,320 --> 01:30:58,920 Hoe maak 'n persoon van jou ouderdom aanhou om soveel hare te verloor? 551 01:31:00,200 --> 01:31:01,880 Ek weet nie. 552 01:31:05,680 --> 01:31:10,680 Jy drink waarskynlik te veel. Jy behoort jou te skaam. 553 01:31:12,560 --> 01:31:15,160 Ek wil graag weet watter soort lewe jy lei. 554 01:31:15,720 --> 01:31:17,240 Seker vreeslik. 555 01:31:19,000 --> 01:31:22,680 Jy behoort my regtig daarvan te vertel. Begin! 556 01:31:24,600 --> 01:31:25,640 Vertel my nou! 557 01:31:26,040 --> 01:31:27,520 Mag ek eers jou bors soen? 558 01:31:27,840 --> 01:31:30,800 Nee, jy mag nie! Beslis nie! Nee! Wat wil jy hê? 559 01:31:32,560 --> 01:31:33,720 Jy sal sien. 560 01:31:35,080 --> 01:31:37,560 Moenie. Hoe kan ek seker wees jy is nie kwaad nie? 561 01:31:38,920 --> 01:31:40,480 Dink jy regtig ek is? 562 01:31:41,520 --> 01:31:46,080 Nee... Ja, wanneer jy jou gedra op 'n snaakse manier. 563 01:31:47,680 --> 01:31:50,280 Toe jy my gevolg het, dalk was jy tog nie dronk nie? 564 01:31:50,880 --> 01:31:51,440 Nee. 565 01:31:52,920 --> 01:31:53,720 Mag ek? Mag ek? 566 01:31:54,280 --> 01:31:58,360 Nee, ek is bevrees! Los my uit! Jy moet dan liewer my bors soen! 567 01:31:59,240 --> 01:32:01,920 God in die hemel watter soort speletjie is dit? 568 01:32:04,400 --> 01:32:06,000 Liefste... 569 01:32:37,560 --> 01:32:39,880 Die bediende kom binnekort huis toe. 570 01:33:32,720 --> 01:33:35,840 Was jou pa in die weermag? 571 01:33:38,560 --> 01:33:42,360 - Hoe kon jy dit raai? - Dit het my net opgeval. 572 01:33:44,320 --> 01:33:49,200 Soms voel ek sekere dinge aan wanneer ek op sekere plekke is. 573 01:33:52,080 --> 01:33:55,200 Dit het waarskynlik iets met my waansin te doen. 574 01:34:08,160 --> 01:34:09,560 Gaan jy nou? 575 01:34:13,880 --> 01:34:16,840 Hoekom vertel jy my nie om eerlik te gaan? 576 01:34:18,320 --> 01:34:20,480 Nie nodig om skaam te wees nie. 577 01:34:23,720 --> 01:34:27,120 In plaas daarvan om my te herinner dat die bediende binnekort terug sal wees 578 01:34:28,240 --> 01:34:31,240 jy kan sê: "Ek het om my ma nou te gaan haal 579 01:34:31,880 --> 01:34:34,440 "en ek wil nie jou geselskap hê nie in die straat." 580 01:34:35,520 --> 01:34:37,480 - Ek het glad nie daaraan gedink nie. - Ja, jy was. 581 01:34:37,920 --> 01:34:40,120 Die manier waarop jy jou baadjie opgetel het 582 01:34:40,760 --> 01:34:44,400 en sit dit weer neer, dit is redelik duidelik. 583 01:34:47,000 --> 01:34:48,960 Mens hoef nie kwaad te wees nie 584 01:34:49,440 --> 01:34:54,400 net omdat mens is 'n sensitiewe persoon. 585 01:34:57,920 --> 01:35:00,560 Daar is mense wat van kleinighede lewe 586 01:35:01,520 --> 01:35:03,760 en sterf weens 'n harde woord. 587 01:35:04,720 --> 01:35:07,520 Goed, ek gaan. 588 01:35:10,200 --> 01:35:13,640 Kyk, my hand is reeds op die deurhandvatsel. 589 01:35:14,560 --> 01:35:15,520 Goeie nag. 590 01:35:17,240 --> 01:35:18,520 Goeie nag, het ek gesê. 591 01:35:20,160 --> 01:35:24,320 Jy kan darem nag sê noudat ek dit twee keer gesê het. 592 01:35:25,760 --> 01:35:29,240 Ek vra nie om jou weer te ontmoet nie want ek weet dit sal jou pyn. 593 01:35:31,840 --> 01:35:35,520 Hoekom het jy my nie in vrede gelos nie? Wat het ek aan jou gedoen? 594 01:35:36,440 --> 01:35:37,920 Het ek in jou pad gestaan? 595 01:35:39,280 --> 01:35:42,800 Hoekom het jy jou rug gedraai asof ek nie bestaan nie? 596 01:35:49,680 --> 01:35:51,320 Maar jy sê niks. 597 01:35:53,000 --> 01:35:54,800 Jy wil net hê ek moet gaan. 598 01:36:08,320 --> 01:36:10,240 Ek hou almal dieselfde van jou. 599 01:36:14,640 --> 01:36:16,560 Hoe pragtig is jy nou! 600 01:36:58,840 --> 01:37:00,120 Jy kan nie daar ingaan nie! 601 01:37:00,480 --> 01:37:03,560 Die kamer is verhuur aan iemand anders. 602 01:37:09,360 --> 01:37:10,840 Maar dis my kamer! 603 01:37:11,200 --> 01:37:14,600 Dit is? En wat het jy betaal, mag ek vra? 604 01:37:15,520 --> 01:37:16,480 Maar jy het belowe... 605 01:37:16,760 --> 01:37:20,560 Ek het gesê dat as iemand anders kom en vooruit betaal 606 01:37:21,400 --> 01:37:23,920 jy sal moet gaan, nie waar nie? 607 01:37:31,800 --> 01:37:34,400 Maar wat moet ek doen? Ek het iewers nodig om te werk. 608 01:37:35,600 --> 01:37:39,360 Wel, kom sit in by ons. Jy kan in die gang slaap. 609 01:37:57,320 --> 01:38:00,280 Ek is bevrees ek moet jou vra om my hier te laat oornag. 610 01:38:01,720 --> 01:38:05,080 - Het die vrou so gesê? - Ja. Iemand anders het my kamer. 611 01:39:00,520 --> 01:39:01,800 En in sy oog. 612 01:39:14,200 --> 01:39:16,640 Sal jy ophou om na hulle te spoeg, jou ou boef! 613 01:39:17,440 --> 01:39:19,680 Hulle sal hom nie in vrede laat nie. 614 01:39:20,120 --> 01:39:24,040 Jy kan jou lokval toehou, of dit sal die erger vir jou wees! 615 01:39:24,880 --> 01:39:27,120 Julle is almal af jou bleddie rockers! 616 01:39:28,000 --> 01:39:30,040 As jy hier gaan bly jy beter stilbly! 617 01:39:30,440 --> 01:39:35,640 Jy kan oornag maar moenie ook 'n bohaai opskop nie! 618 01:40:00,200 --> 01:40:04,360 Dis ons boekhou vriend. Hoe gaan dit met meneer Christie? 619 01:40:05,080 --> 01:40:06,440 Gaan reg? 620 01:40:08,600 --> 01:40:10,360 Die dae raak al korter. 621 01:40:10,840 --> 01:40:12,160 Daar is sneeu in die lug. 622 01:40:13,560 --> 01:40:16,080 Jy klink soos 'n winkelier. 623 01:40:16,720 --> 01:40:19,720 Hoekom begin jy nie as begrafnisondernemer 624 01:40:20,280 --> 01:40:23,000 en reis deur die land en drink koffie saam met mense, 625 01:40:23,480 --> 01:40:27,080 siende dat jy 'n gesig het soos 'n professionele roubeklaer? 626 01:40:44,240 --> 01:40:46,560 - Ken jy haar? - Nee. 627 01:40:47,080 --> 01:40:48,360 Jy was so ridderlik. 628 01:40:49,080 --> 01:40:50,240 Miskien. 629 01:40:51,080 --> 01:40:52,160 Dit maak geen verskil nie. 630 01:40:52,680 --> 01:40:55,520 Solank sy by daardie kêrel is Ek sal nie omgee om vir haar te antwoord nie. 631 01:40:56,600 --> 01:40:57,440 Totsiens. 632 01:41:51,160 --> 01:41:53,120 Kom kyk gerus. 633 01:42:00,640 --> 01:42:02,920 Kyk na die ou man. 634 01:42:07,240 --> 01:42:09,400 Sit net en kyk na alles! 635 01:42:54,440 --> 01:42:56,720 God Almagtig! Is jy weer hier? 636 01:42:57,280 --> 01:42:59,480 Jammer. Ek wil net totsiens sê. 637 01:43:00,120 --> 01:43:02,280 Gaan uit voor ek die polisie gaan haal! 638 01:43:02,720 --> 01:43:04,920 - Ek het nie geraak nie-- - Uit! Uit! 639 01:43:05,600 --> 01:43:08,520 Jy kan hierdie minuut uitkom! 640 01:43:09,200 --> 01:43:12,120 Ek is siek en sat vir jou. Gaan uit! 641 01:43:17,320 --> 01:43:18,960 Ken jy hierdie persoon? 642 01:43:24,760 --> 01:43:28,120 Wag. Ek dink dit is vir jou. 643 01:43:29,240 --> 01:43:30,560 Wat is dit? 644 01:43:36,560 --> 01:43:38,800 Watse nonsens is dit? Van wie is dit? 645 01:43:40,920 --> 01:43:43,160 Ek weet nie. ’n Dame het dit vir my gegee. 646 01:44:42,480 --> 01:44:45,600 Alles is verlore, dames en here! Alles is verlore! 647 01:44:46,240 --> 01:44:48,120 Dames en here, alles is verlore! 648 01:45:01,240 --> 01:45:03,320 Verskoon my, hoe laat is dit? 649 01:45:04,480 --> 01:45:05,960 Omtrent 4 uur. 650 01:45:06,720 --> 01:45:10,640 Dit is dit. Ek kan sien jy ken jou besigheid. 651 01:45:11,480 --> 01:45:13,200 Ek sal jou onthou. 652 01:45:50,840 --> 01:45:53,000 Hallo, Kaptein! Kan jy 'n man gebruik? 653 01:45:54,080 --> 01:45:58,120 Goed. Gaan vorentoe en wag totdat ons afgestoot het.